Sebelumnya di Once Upon A Time...
Marian.
Dia berkewajiban bersama dengannya.
Karena itulah, aku harus menyelamatkannya.
Kenapa kau mengikutiku?!
Aku mulai berpikir mungkin bukan sekedar kutukan
yang membawanya ke Storybrooke.
- Di mana dia? - Dia kabur.
ONCE UPON A TIME SEASON 4 EPISODE 5 -= Breaking Glass =-
Synced and corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15
Di suatu tempat di sini,
pasti ada sesutu yang berhubungan dengannya.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Saat kita sibuk membaca berkas-berkas ini,
adikku ada di luar sana.
Kita harus menghadapi si Ratu Salju ini.
Percayalah, kalau kita bisa, kita akan melakukannya. Tapi kita harus menemukannya dulu.
Dan, Elsa, kita harus berhati-hati. Wanita ini penuh trik.
Dia sepertinya mengenal kita berdua,
dan kita tak mengingat apapun tentangnya.
Dan kurasa itu bukan sekedar kebetulan.
Kau pikir dia mengambil ingatan kita?
Aku sangat baik mengingat nama dan wajah. Itu pekerjaanku.
Dia mengambil ingatan kita, pertanyaannya kenapa.
Kita perlu mencari tahu apa yang sebenarnya dia rencanakan.
Kerjaan tulis-menulis, ahoy!
Catatan lama kota dari kantor walikota, seperti permintaanmu.
Oi! Ada yang melupakan makan malamku!
Aku makan sosis dan bubur.
Kau bisa minum air dan kue.
Sudah ada yang mencicipinya.
Aku sudah mencobanya.
Untungnya.
Nah, aku sudah cukup lama di sini.
- Jadi kapan aku bisa bebas? - Saat kubilang begitu.
Yah... aku akan pergi mengajak Henry berlayar, love,
kecuali ada hal lain yang kau ingin kulakukan.
Pastikan Henry memakai pelampung keselamatannya, oke?
Berteman dengan anak untuk terlihat baik oleh ibunya?
Yep, takkan ada yang bisa mengiranya.
Kenapa kau tak kau simpan saja pikiranmu dalam dirimu sendiri... kawan.
Sampai jumpa.
Emma, lihat.
Kenapa ada gambarmu tercampur dengan catatan kota?
Anggap saja saat Regina menjadi walikota,
dia sedikit menyalahgunakan kekuasaannya.
Dia mencari-cari alasan yang bisa membuatku pergi dari kota ini.
Ini pertama kalinya Henry dan aku pergi minum coklat panas.
Waktu aku mengantarnya ke sekolah pertama kalinya.
Emma?
Ada apa?
Ini aku dan dia.
Dan kau masih tak ingat apapun tentang ini?
Tidak, tapi aku tahu seseorang yang mungkin tahu.
Seseorang yang mengambil gambar-gambar ini.
Tolong katakan kau sudah menemukannya.
Dan yang kau maksud "dia" itu siapa?
Snow White? Marian?
Emma Swan?
Sangat sulit mengetahui yang mana saja musuh Yang Mulia.
Aku sedang tidak mood bermain-main, Sidney.
Aku perlu tahu dimana Ratu Salju itu bersembunyi.
Kalau aku sendiri tak bisa mengembalikan Marian dari kondisi bekunya,
Aku akan memaksanya melakukannya.
Belum bertemu lagi dengan si Ratu Salju,
menyesal mengatakannya.
Kalau begitu kau punya tugas baru.
Temukan si Ratu Salju.
Atau kau akan mengetahui rasanya penyesalan sebenarnya.
Ya, Yang Mulia.
Shh.
Kau lihat... Belle itu alami.
Dia punya semua nomor darurat.
Kalau sesuatu terjadi, Neal akan baik-baik saja.
Aku tak mencemaskan nomor darurat, David.
Aku gugup meninggalkannya begitu saja.
Antara kutukan dan Penyihir Keji,
kita tak punya sejarah yang begitu bagus dengan bayi kita.
Dia akan baik-baik saja.
Dan kita perlu waktu ini untuk menjauh. Kau memerlukannya.
Hei. Bagaimana menurutmu?
Siap untuk jalan-jalan sore?
Kau tak apa?
Ini tentang gambar-gambar itu.
Mengingatkanku pada saat pertama kali aku ke sini.
Regina dan aku membenci satu sama lain.
Yah, "benci" mungkin bukan kata yang tepat, tapi kami tidak cocok.
Tapi sepertinya kalian sudah berbaikan.
Yeah, tapi sepertinya kita kembali seperti itu.
Aku hanya berharap bisa memperbaikinya. Ikut?
Kupikir ini terdengar seperti
sesuatu yang harus kalian bicarakan berdua saja.
Kau tahu, kalau keadaan pernah membaik antara kalian berdua sebelumnya,
mungkin itu bisa terjadi lagi.
Aku meragukannya. Aku mengacaukannya.
Sekali kau mengacaukan seseorang, mereka takkan mungkin menerimamu lagi.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Pengalaman.
Whoa.
Apa yang kau punya di sana?
Aku mencarimu kemana-mana.
Ikuti saja.
Terima kasih sudah memegangi itu sampai aku mendapatkan kereta belanjanya.
Kalian berdua saja?
Orang tuaku di luar menunggu di mobil.
Mereka menyuruh kami untuk membeli beberapa barang.
Oke.
Terima kasih. Keadaan hampir saja memburuk.
Yeah, betul sekali.
Kau tahu, gerakan "menyimpan barang di dalam pakaianmu" tak pernah berhasil.
Kau perlu yang satu ini.
Gunakan beberapa plastik, dan kau bisa membeli apapun yang kau mau.
Aku akan mengingatnya lain kali.
Tunggu!
Sekarang kau bagian dari penyamaranku.
Jadi bagimana menurutmu? Kau mau belanja?
Wow. Itu benar-benar berhasil.
Pegang tasmu dan lari.
- Apa? Kenapa? - Percaya padaku.
Pergi! Pergi! Pergi!
Hey!
Ayo! Lewat sini!
Aku Emma, ngomong-ngomong.
Lily. Terima kasih sudah membantu.
Kau membantuku, dan aku juga membantumu.
Nona Swan. Kejutan yang tak mengenakkan.
Sayangnya, aku agak sibuk
mencoba menyelamatkan istri cinta sejatiku.
- Atau kau belum dengar? - Apa yang kau tahu tentang ini?
Sepertinya kau dan si Ratu Salju teman lama.
Yah, teman sekaligus musuh memang yang terbaik.
Aku tak ingat apapun tentang percakapan ini.
Kuharap kau tahu.
Sidney mengambil ini saat kau menyuruhnya memata-mataiku.
Dia tak bilang apa-apa tentang apa yang terjadi di sini?
Atau kenapa aku berdebat dengan si Ratu Salju?
Dia tak bilang apa-apa.
Perkiraanku... kau melupakannya.
Kurasa aku harus bicara dengan Sidney, kalau begitu.
Tapi sepertinya tak seorangpun yang tahu dimana dia berada.
Kau pernah melihatnya?
Aku sibuk mencari cara mengatasi masalah Marian,
masalah yang kau buat.
Kurasa aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
Ada kemajuan mencairkan Marian?
Itu bukan urusanmu.
Itu bisa jadi.
Aku tahu aku bukan ahli sihir,
tapi kalau aku perlu bantuan untuk membalikkan mantranya, beritahu aku.
Apa kau menawarkan untuk membantuku?
Bagaimanapun juga, kau sudah melakukan banyak hal untukku, Regina, jadi ya.
Kau membantuku,
dan aku ingin kau tahu kalau aku juga membantumu.
Nona Swan, satu hal yang sangat jelas.
Kau tak pernah membantuku.
Dan kau takkan pernah membantuku.
Elsa.
Elsa?
Elsa, tolong!
Anna?
Elsa. Bantu aku.
Elsa?!
Elsa!
Ratuku, aku punya berita.
Aku telah menemukan tempat Ratu Salju berada.
Yah, dimana itu?
Kurasa kita perlu melakukan pertukaran kecil yang adil dulu, benar kan?
Aku mulai lelah dengan penjara gelas ini.
Kita lihat nanti kalau hasil pencarian informasimu menghasilkan sesuatu.
Lalu kita bisa mendiskusikan tentang kebebasanmu.
Kau mengharapkanku menyerahkan pengaruhku padamu
sebelum aku mendapatkan sesuatu sebagai balasan?
Kau pikir aku bodoh?
Kupikir aku sudah memenjarakanmu dalam cermin dua kali.
Dan kalau menurutmu itu terlalu mengganggu,
yah, berarti...
Mungkin kau lebih suka kembali ke selmu di rumah sakit.
Kalau dipikir-pikir lagi,
sepertinya aku tak memiliki pengaruh yang kukira kumiliki.
Dengarkan baik-baik. Aku akan mengantarkanmu padanya.
Dan aku perlu satu walkie yang bagus,
bukan yang bersinyal pendek yang kau berikan pada Henry untuk dimainkannya.
Ini cuma pendakian pendek.
Kita akan pergi kurang dari sejam.
Tanpa sinyal!
Aku ingin memastikan Belle bisa menghubungi kita.
Atau kau mencari jalan keluar dari sini.
- Kita akan pergi mendaki. - Ya!
Dan kita tetap bisa dihubungi.
Ini bisa berhasil. Aku akan menghubungi Belle.
Beritahu dia dimana menemukan walkie kita yang ada di rumah.
Sekarang dia akan bisa menghubungi kita saat kita di jalan, atau mendaki...
Jika kita jatuh ke portal yang bisa saja membawa kita kemanapun.
Pahlawanku.
Hmm.
Tunggu.
Ada apa?
Kau ingat pencuri yang kuceritakan padamu?
Yang kabur dari toko es krim?
Will Scarlet.
Sepertinya dia berhasil kabur dari penjara.
Ayo. Ayo pergi.
Tunggu. Oh, maksudmu sekarang?
Oh, ayolah. Ini akan seperti sebelumnya.
Pangeran dan putri melakukan petualangan, tapi tanpa Ratu Jahat mengikuti kita.
Aku hampir sampai berjalan menuju utara. Lalu kemana lagi?
Lewati jembatan, lalu ke timur.
Tempat Ratu Salju tidak jauh.
Regina.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Elsa menghilang.
Kupikir dia pergi menghadapi Ratu Salju sendirian.
Aku takut dia dalam masalah.
Bagaimana denganmu? Jalan-jalan sekarang hobimu?
Aku berniat memaksa Ratu Salju,
mengembalikan kerusakan yang dia buat pada Marian.
Bagaimana juga kau bisa menemukan dimana dia berada?
Menjelaskan sihirku pada pemula cuma membuang-buang waktuku.
Dia ada di sebelah timur jembatan.
Yah, menurutku kita harus tetap bersama, kalau begitu.
Kesempatan terbesarku menemukan Elsa
adalah pergi ke tempat dimana Ratu Salju berada.
Kau tak keberatan ditemani, kan?
Memangnya penting kalau aku keberatan?
Kalau kubilang tidak, kau tetap akan ikut.
Mm!
Sandwich itu takkan pergi kemana-mana, tahu kan.
Maaf.
Hanya saja dari tempatku berasal kalau kau tidak makan dengan cepat,
yang lain akan menghabiskan apa yang ada di piringmu.
Apa itu di sekitar sini?
Boston.
Kabur di tengah malam dan naik bus.
Kenapa kau pergi?
Ada gadis kecil dari rumahku, Cecilia, diadopsi.
Aku melihatnya masuk ke kereta stasiun
oleh pasangan yang tampak sempurna.
Saat itulah aku sadar...
Takkan ada seorangpun yang melihatku
seperti bagaimana para orang tua itu melihatnya.
Aku terlalu tua. Aku sudah kehilangan kesempatanku.
Tak ada gunanya bagiku tinggal lebih lama
kalau aku terus merasa...
Tak terlihat?
Aku tahu bagaimana rasanya tinggal di tempat
dimana rasanya tak seorangpun peduli padaku,
sekalipun memahamiku.
Apa kau juga pernah di panti asuhan?
Orang yang mengejarmu itu... apa dia dari layanan sosial?
Apa dia mencoba mengembalikanmu?
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat perumahan yang ada di sana?
Orang-orang biasa menggunakannya saat musim panas.
Tapi karena sekarang musim gugur, tempat itu kosong.
Kurasa aku akan memilih yang paling bagus dan tinggal di sana untuk sementara waktu.
Aku ada ide.
Ikut denganku.
- Sungguh? - Kenapa tidak?
Kita akan lebih baik kalau kita tetap bersama.
Anna!
Elsa!
Jangan bergerak! Aku akan segera ke sana!
Tolong! Kumohon!
Aku harusnya ada di rumah bersama Neal, bukan malah mengejar pencuri.
Beri saja waktu sedikit lebih lama.
Kita sudah keluar selama sejam!
Itu waktu terlama aku pernah jauh darinya sejak dia lahir.
David, kupikir itu awal yang sudah cukup bagus.
Baiklah, baiklah. Kau benar.
Kau pulanglah...
Aku akan mengatasi ini.
Oh, aku mungkin salah.
Oh, tidak, aku tidak salah.
Lewat mana?
Kanan.
Apa ini mantra pelacak?
Bukankah kita seharusnya mengikuti,
seperti, benda yang melayang atau sesuatu?
Oh, sekarang kau ahli sihir.
Tidak, hanya saja, dulu, ada...
Ada banyak mantra yang belum kau ketahui.
Kalau aku bersusah payah mempelajari keahlianmu, kau akan mengetahuinya.
Aku agak belajar sambil jalan.
Ini tak seperti ada banyak kelas online untuk hal semacam itu.
Tapi saat kau membantuku, sepertinya aku belajar dengan cepat.
Aku tak punya waktu untuk pelajaran.
Aku tahu. Aku tahu kau sibuk.
Dan asal kau tahu, kupikir mengagumkan, apa yang kau lakukan.
Membantu istri pria yang kau cintai.
Jadi aku membuatmu terkesan?
Yah itu membuat semuanya ada gunanya, bukan?
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya mencoba memberimu pujian. Aku mencoba bersikap baik.
Lalu apa? Memuji pakaianku?
Memberiku makeover? Menguncir rambutku?
Memanggil Robin Hood tapi kemudian tidak jadi?
Kau mencoba memenangiku agar kau bisa mengurangi rasa bersalahmu atas apa yang telah kau lakukan
dan aku takkan melakukannya. Sengaja atau tidak, Nona Swan,
kau sudah membawa Marian.
Kau menghancurkan hidupku.
Dan tak ada yang bisa kau perbaiki dari itu semua.
Karena aku tahu kau mengira kau tak bermaksud melakukannya,
tapi kau melukai seseorang.
Jadi lakukan saja apa yang kulakukan...
Belajar hidup dengan itu.
Selamat datang di duniaku.
Tidak terlalu kumuh, huh?
Aku akan mengalahkanmu!
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya! Ya! Ya!
Tidak!
- Game over. - Ya! Ya! Ya!
Aw.
Ya. Oh, aku tak ahli dalam hal ini!
- Kau tak pernah main ini sebelumnya? - Tidak.
Aku tak pernah tinggal di tempat yang menyediakan ini.
Kau akan terbiasa.
- Kau lapar? - Whoa.
Apa yang terjadi?
Oh, aku... aku tak tahu.
Aku memiliki ini selama aku bisa mengingatnya.
Aku suka menganggap ini semacam simbol,
seperti Harry Potter atau apa gitu.
Seolah kau satu-satunya, seolah kau spesial.
Aku tahu ini bodoh.
Tidak, itu tidak bodoh.
Oke.
Berarti kau juga spesial.
Terima kasih.
Hei! Lihat ini!
Ayo berjanji kita akan tetap menjadi teman, oke?
Tak peduli apa yang terjadi, takkan ada bisa mengubahnya.
Oke. Yeah.
Janji.
Sungguhan?
Sungguhan.
Anna!
- Anna! - Elsa!
Aku sangat cemas aku takkan bisa menemukanmu.
Dan aku senang kau menemukannya.
Kau menjauhlah dari kami.
Tak apa, Anna. Aku takkan membiarkan dia menyakitimu.
Dimana Anna?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf untuk segala teaternya,
tapi tak pernah ada di sini, sayang.
Hanya ilusi es karena... aku memerlukanmu.
Untuk apa?
Lihat dirimu.
Begitu ketakutan.
Bayangkan apa yang bisa kau lakukan kalau saja kau belajar mengendalikannya.
Kau pernah punya kesempatan melakukannya,
tapi... kau menyia-nyiakannya.
Untungnya untukku,
semakin kau takut,
semakin kuat rantai itu menahanmu.
Dan itulah yang kuperlukan untuk saat ini...
kau menjauh dari jalanku.
Aku akan bilang padamu
kalau semuanya akan baik-baik saja,
kalau aku takkan melukaimu,
tapi kecemasanmu, ketakutanmu,
adalah apa yang kuperlukan saat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat manusia salju.
Sialan. Dimana benda itu?
Mencari sesuatu?
Bukan urusanmu, kan, nona?
Mungkin kau harusnya membuat peta
untuk apapun itu yang sedang kau cari.
Aku memang membuat peta, terima kasih banyak.
- Apa kau kehilangan itu? - Tidak, aku tak kehilangan petanya.
Itu ada di tas perjalananku, aman.
Tapi kau tak sedang dalam "perjalanan"
karena kau mengubur tas dan petamu.
Ya. Oke.
Aku mengubur petanya untuk menemukan tasnya
yang ada di dalam tas itulah yang sedang kucari.
- Aku mengacaukannya. Terjadi pada kebanyakan dari kita. - Tidak juga.
Yah, itu terjadi pada kebanyakan dari kita
ketika kita terlalu banyak minum.
- Kalau itu aku percaya. - Memangnya apa hubungannya denganmu?
Ini tak seperti kau seorang sheriff.
Oh, tidak, tapi... Aku istri sheriff.
Kau menikahi si pirang itu?
Dia anakku. Sheriff yang satunya.
Apa lagi sekarang?
Kau tahu, dari yang kudengar, kau terlihat lebih tinggi...
Dan lebih pintar.
Apa istri sheriff baru saja memanggilku pendek dan bodoh?
Maksudku, kau bahkan tak mencoba lari, kan?
Tidak.
Anggap saja kau beruntung aku terlalu kacau.
Kau tak kabur dari penjara.
Aku tidak?
Suamiku membiarkanmu pergi.
Agar aku bisa merasa kemenangan.
Melakukan sedikit pelacakan, memasukkan kriminal kembali ke balik jeruji,
merasa bangga pada diriku sendiri.
Aku bertaruh kau bahkan tak melakukan sesuatu yang serius.
Aku mabuk dan menerobos masuk perpustakaan.
Oh! Kutu buku mabuk!
Oh, ini David. Ini sangat David.
Yah... kau boleh mengakuinya.
Semua ini cuma cerita bohong yang teliti.
Bagaimana kalau aku memang mengakuinya?
Aku akan memaafkanmu.
Benar... jadi aku harusnya percaya
kalau istri sheriff bisa melepaskanku.
- Aku juga seorang walikota. - Dia melakukannya.
Aku tahu itu!
Sepertinya Elsa tadi ada di sini.
Terima kasih, Nona Swan.
Terus saja mengatakan sesuatu yang sudah jelas.
Berarti sudah jelas kita takkan menginjaknya sampai kita tahu ini aman.
- Ini aman. - Hei!
Kau bilang apa?
Aku tak tahu kenapa juga aku bersusah payah.
Yah, aku setuju denganmu. Sekarang cepatlah.
Aku ingin mendapatkan si Ratu Salju itu
sebelum musim salju benar-benar terjadi.
Ada yang tidak beres.
Mungkin temanmu yang berpakaian biru berkilauan itu lebih dekat dari yang kau kira.
Tidak. Ini bukan Elsa.
Oh!
Ini Ratu Salju! Dia menemukan kita!
- Sidney. - Sidney?
Apa hubungannya Sidney dengan semua ini?
Regina! Bicara padaku!
Apa yang tak kau katakan padaku?
Hey! Hey! Hey!
Ada seseorang di rumah ini. Kita harus pergi.
Lilith?
Lari. Biar kuatasi ini.
Menjauhlah.
Kau takkan membawa kami kemana-mana.
Kami takkan kembali ke panti asuhan.
Sayang, omong kosong apa yang kau ceritakan pada gadis ini?
Ada apa ini?
Siapa dia?
Lily?
Sayang, katakan padanya yang sebenarnya.
Aku ayahmu.
Dan kau pulang denganku.
Ibu sangat khawatir.
Ayahmu?
Kau punya keluarga?
Kukira kau sama seperti aku.
Kau bohong padaku.
Kau bilang kau tak tahu dimana Sidney berada!
Dia ada di cerminmu selama ini?!
Mungkin iya. Memangnya kenapa?
Aku tak harus memberitahumu semua yang kulakukan.
Begitu juga aku, Yang Mulia.
Kau membawa kami ke sini.
Kau bekerja untuk Ratu Salju?!
Pengkhianat!
Aku pengkhianat?
Kupikir yang mulia harus melihat ke dalam cermin.
Dan saat kau merenungkan apa yang sudah kau lakukan,
mengetahui dia punya hadiah untukmu
yang menurutku berhak kau dapatkan.
Sidney!
- Regina? - Simpan pendapat moralmu.
Lihat!
Lompat!
Aku tidak takut.
Kau tak apa?
Regina?
Sepertinya kita punya masalah yang lebih besar.
Emma!
Emma.
Jangan khawatir tentang ayahku.
Dia hanya kesal karena aku menggunakan visa-nya.
Saat semua ini selesai, cari aku.
Kita bisa kabur sama-sama.
Kau menipuku.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku bohong tentang keluargaku,
tapi tentang yang lain, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku benci rumahku.
Aku merasa tak terlihat di sana.
Aku sama sepertimu.
Sungguh!
Aku anak yatim. Hanya saja mereka mengadopsiku.
Tapi di sana bukan rumahku.
Kau berjanji.
Teman selamanya, tak peduli apapun yang terjadi.
Emma!
Oh, itu masalah.
Tak membantu.
Coba lagi... bersama-sama.
Sepertinya kita berhasil.
Sungguh kunjungan yang ditunggu-tunggu, nona-nona.
Terima kasih sudah membawakan padaku apa yang kuperlukan.
Kembalikan cerminku, kau...
tidak.
- Hey, hentikan! - Jangan...
Kau mau bertarung? Lawan aku.
Bagus sekali, Elsa.
Kau menghilangkan ketakutanmu.
Ada harapan untukmu ternyata.
- Mari selesaikan ini sekarang juga. - Tak perlu.
Aku sudah punya yang kuinginkan.
Kalian tak apa?
Sekarang iya. Terima kasih.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang Sidney?
Karena, tak seperti yang kau harapkan, kita bukan rekan.
- Aku tak memintamu untuk ikut. - Yah, aku memang mengikutimu.
Dan kalau saja kau memberitahuku, mungkin kau akan membuat kita terhindar dari masalah.
Oke, memberitahumu apa?
Kalau ternyata aku memasukkan Sidney ke dalam cermin untuk membantuku membunuh Marian,
tapi kemudian aku berubah pikiran?
Apa gunanya?
Kau takkan pernah percaya padaku.
Aku mengenalmu dengan sangat baik, Swan.
Berhenti mencoba membuatku memaafkanmu karena itu takkan pernah terjadi.
Hentikan. Kalian berdua harus memperbaiki perbedaan kalian.
Kalau tidak Storybrooke takkan ada harapan.
Kita takkan pernah ada harapan.
Karena satu alasan yang sederhana...
Aku tak menginginkannya.
Kau bebas.
Seperti yang kujanjikan.
Terima kasih.
Sekarang, hal pertama apa yang kau ingin kulakukan, Ratuku?
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Aku tak mengerti.
Kesepakatannya...
Bukan kau yang kuinginkan, Sidney.
Tapi cermin inilah yang kuinginkan.
Kau lebih dari siapapun harusnya mengerti pentingnya cermin.
Cermin mewakili... perasaan kita,
keinginan kita,
diri kita.
Itu adalah wadah sementara
untuk... pecahan kecil jiwa kita.
Yah, kau... kau punya cermin yang lain.
Aku punya banyak... ribuan.
Tapi tak satupun yang sama pentingnya dengan yang satu ini.
Untuk hal yang ingin kulakukan,
rumahmu sebelumnya harusnya bisa melakukannya dengan baik.
Orang yang mengurungmu di sini mengisinya dengan banyak sihir hitam.
Ratuku, apa yang kau rencanakan?
Apa yang kurencanakan
adalah mendapat sesuatu yang telah ditolak diberikan padaku untuk waktu yang lama...
Sesuatu yang berhak kumiliki.
Dan apa itu?
Itu antara aku dan...
Yah, refleksiku.
Nikmati kebebasanmu, Sidney.
Sedikit nasehat.
Pakai jaket hangat.
Disini akan semakin dingin.
Sedikit lagi.
Segera aku akan memiliki apa yang kuinginkan.
Keluarga yang menyayangiku.
Maaf tadi aku kabur. Ratu Salju menipuku.
Dia membuat seolah Anna ada di sini.
Kupikir aku mengejarnya.
Aku mengerti. Aku akan melakukan hal yang sama.
Jadi kenapa kau membiarkan Regina pergi begitu saja?
Kau mendengarnya. Dia tak menginginkan apapun dariku.
Mungkin kau tak seharusnya menyerah padanya begitu cepat.
Seperti yang kubilang,
begitu kau mengacaukan seseorang, tak mungkin kau bisa kembali.
Aku tak percaya itu.
Kalau ada satu hal yang diajarkan adikku padaku,
kau tak menyerah pada orang lain.
Kalau seseorang yang penting bagimu,
jangan menyerah pada mereka.
Meskipun mereka mengatakan hal-hal yang menyakitkan
atau mengirim monster salju raksasa untuk mengusirmu.
Apa yang harus kulakukan agar kau meninggalkanku sendiri, Swan?
Pergilah.
Aku seorang idiot.
Akhirnya, sesuatu yang kita berdua sependapat.
Aku orang yang bodoh karena aku pernah mengalami ini sebelumnya.
- Membuatku kesal? Ya, kau memang melakukannya. - Tidak, ketika aku masih kecil.
Seseorang datang ke hidupku untuk sesaat,
dan kupikir kami akan menjadi... sahabat baik.
Tapi gadis ini berbohong padaku,
dan aku menjauh darinya karena kebohongan itu,
dan dia memintaku memaafkannya, tapi aku tak pernah melakukannya.
Perlu waktu beberapa saat, tapi aku sadar kalau itu sebuah kesalahan.
Dan aku menyesali keputusanku. Tapi saat itu terjadi, semuanya sudah terlambat.
Semuanya sudah kacau.
Aku tak ingin melakukan kesalahan yang sama lagi, Regina.
Tinggal di Storybrooke, aku punya anakku dan orang tuaku,
dan aku menyayangi mereka.
Tapi mereka tak selalu bisa memahamiku.
Mereka tak tahu bagaimana rasanya ditolak dan salah dimengerti...
...tidak seperti yang kupahami, tidak seperti yang kau pahami.
Dan entah mengapa itu membuat kita... entahlah... unik,
atau bahkan spesial.
Aku tak mencoba memintamu mengurangi rasa bersalahku.
Aku hanya mencoba memintamu menjadi temanku.
Kau pikir kita teman?
Gila, kan?
Tapi kupikir itu bisa saja terjadi, kalau itu mungkin.
Aku takkan berhenti mencoba.
Meskipun kau tetap ingin membunuhku.
Emma, tunggu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Lihat, kan?
Itu sebuah awal.
Hey.
Mm.
Aku mencintaimu.
Oh, aku juga mencintaimu.
Bagaimana Neal?
Dia bertahan sejam bersama Belle?
Dia hebat.
Menjaganya dengan sangat baik.
Aku menangkap pencurinya.
Apa?
Will Scarlet. Aku berhasil menemukannya.
Itu hebat.
Y-yah, dimana dia? Kembali ke penjaranya?
Eh, aku memaafkannya.
- Tunggu. Apa? - Tak apa.
Dia mengakui semuanya.
Dia memberitahuku bagaimana kau membiarkan dia kabur agar aku bisa menemukannya.
- D-d-dia bilang apa padamu? - Jangan marah.
Dia mencoba menyimpan rahasiamu.
Tapi sungguh, dia pembohong yang buruk.
Belum lagi, aku familiar dengan tipuanmu.
Rencanamu berhasil.
Aku merasa lebih seperti diriku lagi.
- Apa yang lucu? - Yeah, tidak, Mary Margaret.
Aku tak bisa lebih bahagia karena kau sudah bersenang-senang hari ini
tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, tentu saja tidak. Maksudku, caramu...
mnh-mnh.
- Dia benar-benar kabur? - Yeah.
Dan kau memaafkannya.
Yah, apa lagi yang kita lakukan sekarang?
Uh, berharap dia tidak pingsan di perpustakaan lain?
Dengar, kalau hasil dari pelariannya
adalah kau menemukan bagian dari dirimu lagi...
Kurasa dia berhak mendapatkan ampunanmu.
Halo, love.
Kau tampak sedih...
Sepertinya kau perlu minum.
Anggap saja begitu.
Apa itu?
Apa yang tersisa dari masa kecilku.
Boleh aku melihatnya?
Kau tak apa?
Kupikir begitu.
Swan?
Aku tak pernah lagi menonton ini sejak aku merekamnya,
tapi beberapa hal terjadi hari ini, membuatku berpikir tentang masa lalu.
Termenung hari ini, ya?
Hey. Tunjukkan padaku.
Aku akan dengan senang hati mengetahui lebih banyak tentang asal mulamu.
Siapa gadis itu?
Cuma teman lama.
Hey, lihat apa yang dibawa si gadis baru bersamanya!
Dimana itu?
Aku... aku tak terlalu ingat.
Mungkin rumah asuh yang berikutnya?
- Melupakan itu? Waktu yang tak menyenangkan? - Sepertinya.
Siapa itu? Teman yang lain?
Aku tak ingat tentang ini.
Kembalikan, Kevin.
- Kamera ini milik Emma, bukan milikmu. - Sialan.
Apa itu...?
Kami menghormati benda-benda yang ada di rumah ini, Emma.
Yeah.
Synced and corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15